Ungarisch-Deutsch Übersetzung für hiányos

defekt
fehlerhaft
Es gibt keinerlei Respekt für die gemeinsame Fischereipolitik, die allgemein als fehlerhaftes Instrument angesehen wird. Egyáltalán nem tartják tiszteletben a közös halászati politikát, amelyről egyöntetűen azt gondolják, hogy egy hiányos eszköz.

mangelhaft
Der Plan soll angeblich mangelhaft, langsam und anspruchslos sein. A terv állítólag hiányos, lassú és szűk látókörű. Ich fordere sie des Weiteren dazu auf, die Namen der Mitgliedstaaten, deren Gesetzgebung in dieser Hinsicht mangelhaft ist, öffentlich zu nennen. Arra kérem őket, hogy nyilvánosan nevezzék meg azokat a tagállamokat, amelyeknek a jogrendszere hiányos ebből a szempontból. Da der Bericht dies nicht wirklich berücksichtigt und auch in anderen Bereichen mangelhaft ist, habe ich dagegen gestimmt. Mivel a jelentés ezt nem igazán veszi figyelembe és egyéb területeken is hiányos, én ellene szavaztam.
unvollständigHerr Präsident! Ich würde der Kommission gerne für ihre Antwort danken, auch wenn diese unvollständig ist. Elnök úr, meg szeretném köszönni a Bizottság válaszát, még ha hiányos is. Was nun die einzelnen Kapitel anbelangt, erscheint mir allerdings das Energiekapitel recht unvollständig. Ami az egyes fejezeteket illeti, az energiával foglalkozó fejezet meglehetősen hiányos. Konkret ebnet das den Weg für falsche, und wenn nicht falsche, dann zumindest unvollständige Berichterstattung. Ez gyakorlatilag előkészíti a terepet a hamis vagy legalábbis hiányos adatszolgáltatáshoz.